ricardo pochtar / cinco poemas inéditos

Como traductor, Ricardo Pochtar (Buenos Aires, 1942) nos ha ofrecido la palabra de otros ( El nombre de la rosa, El Gatopardo…). Desde su visión de poeta, se adentra en zonas de la realidad difusas, reacias a categorías. Su voz, sabia y por ello humilde y musical, nos revela los huecos del existir (expresión más próxima a su poesía que existencia).

¶

¿Qué más entra

en la amalgama

del sexo

y de los sueños?

¿Cómo sucede

esa materia?

¿Por cuántas chispas

de yesca y pedernal

se pierde la gracia

de la noche?

¶

FUGIT

Pero hay segundos

tercos, querida,

huellas insumisas

al oficio de las horas,

cuerdas tenues

que no pulsan

los meses ni los días:

en esas notas puras

que se quedan, amor,

nos va la vida.

              

                                   

¶

ESTACIÓN MARINA

Hay una estación

del mar

no sé si cruel o avara

en la que por un azar

de la resaca

el mar, labio indeciso,

se niega a pronunciar

la orilla.

             (de El resto del azar)

¶

La sangre de los faros

se derrama

entre la costa y la noche:

de ahí las anclas indolentes,

las peñas azoradas,

el insomnio que apenas

se quita de los barcos.

                                            

¶

VOILA!

Tendió el brazo

y algo hizo con los dedos

porque de pronto

se oyó un chasquido,

un caleidoscopio

de sonidos,

chispas huecas

en cascada,

astillas de agua arcaica

que un instante después

ya eran de hielo:

tal vez dijo voilà

o no dijo nada

pero justo cuando iban a caerle

unas monedas

atrapó un jirón de niebla

y alzó el vuelo.

 

     (de En la pizarra de la noche, en prensa: ediciones CGP)

   ¶

Ricardo Pochtar (Buenos Aires, 1942) es licenciado en filosofía., Ha traducido libros del francés, inglés e italiano para editoriales de Buenos Aires, Barcelona y Madrid. Entre sus traducciones del italiano figuran obras de Giacomo Leopardi, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Leonardo Sciascia y Umberto Eco, con títulos tan representativos como El nombre de la rosa o El Gatopardo. En 2010 se le otorgó el Premio Internacional de Traducción Literaria Claude Couffon (Salón del Libro Iberoamericano de Gijón).  Junto a esta destacada trayectoria como traductor, Pochtar ha publicado los poemarios Lugar diseminado (Buenos Aires, Grupo Editor Latinoamericano, 1993); Clinamen (Trea, Gijón, 2006), El efecto mariposa (Trea, Gijón, 2010) y  El tamaño de los días (Amargord, 2012). En breve, aparecerá la edición de  En la pizarra de la noche, Ediciones CGP.